Торта книга за граовските биошеглявци

Тази публикация си чака ред от месец време и се чудех дали да ви позборувам  на граовски или да подмина :)
Разговорният диалектен език винаги ми е бил забавен, но когато има кой да ти превежда. Иначе може да попаднеш и в неловка ситуация, като тази да се мръщиш на жмуръц, защото си мислиш за гмуръц (тук няма да превеждам (който го е разбрал знае защо, който не го е, да си мисли за игра на думи:))).

Тази публикация е за тортата, която направих за представянето на една книга. Тя всъщност е малка книжка, която моята леля е написала на граовски език и която ме учуди с големия брой незнайни думи (а си мислех, че като граовско чедо, живяло с баба, която говори автентичен трънски, знам езика безупречно). Много ценен подарък ми е, който ще пазя в семейната съкровищница.

Заглавието е "БиошЕглявци от Граово" (демек шегобийци). Бях чувала думата шегльОвци, но биошеглявци сега я научих. Хубавото на книгата е, че има речник (преводач ;)).

Съдържа смешни случки, разказани на чист граовски, някои от които са ми като билет за пътуване във времето. И най-хубавото е, че държейки я в ръце се пренасям под лозницата на село - лято е, баба ми е постлала одеяло на тревата, играя си на детска градина с котето, куклата и всичко живо, което се мерне (дори мравки съм строявала), а тя плеви градината. Дядо е на дървената порта, с пазарска мрежа  в ръка (от ония разтегателните) и вътре топъл хляб. Подвиква нещо на комшиите, смее се, а баба го хока, че пак е минал за ракийка през хоремага....

Тортата е без рецепта, само с намек - бели пандишпанови блатове, ганаш крем и покритие от захарен фондан (нямам идея как е била на вкус, надявам се добра) . Плюс снимки за архива и малко смешен хороскоп, извадка от книгата:

Овен
Вари га, печи га
оно едно си знае:
-Напред, светът е мой!
С една дума водачи ;)

Телец
Ич не се надай
да влачи ко вол.
Оно си е теле - младо, итро, аджамия,
баш любовчия.

Близнаци
Ако вЕруете дЕка
тия рабОтат за двоИца,
лъжете се.
Они ручат и пият за двоица,
а арчат пАри за четворица. (Расипчии)

Рак
Таят се ко буа у гащи
и додек се усетиш
докопат байряка
и гордо го веят най-отпред. (Фукари :))

Лъв
Страшен звер, ама убав.
Дай му да командАри
и наказуе.
Думата му на две не стая. (Чорбаджии)

Дева
Трудно се наОди
а найде ли се, варди се,
че те умота и че ти
надене кюлявкуту. (Кодошлии)

Везни
ТамЪнат, тамънат
па треснат кантара
и иди си оправяй сметките.
С едната рУка дават,
а с дветЕ зимат,
ама е майсторлък. (Итреци)

Скорпион
Тъвно. Дека и да се
завреш, че те найде.
Може да те уАпе,
а може и да те цуне. (Душевадци)

Стрелец
Мери се и по големО
и по малечко.
Ако те уцели - загубен си. (Убавци)

Козирог
Опасна зодия!
С роговете напред,
па дали са негОви
или доброзОрлем наденати - здраве.
Сигурни са, че им приличат. (Инатчии)

Водолей
Они се сипват и пресипват
от пусто у празно,
ала кесията им препълнена.
Тражат се. (Късметлии)

Риби
Ич не се траят.
Падат си по дълбокото,
по лекото и на баницата
по мекото. (Мераклии)

Надявам се чувството ви за хумор да не е във ваканция и да приемете характеристиката на зодиите с усмивка (тези от вас, които са я разбрали :))

В медиите:
"Емилия Максимова с поредна оригинална изява в културния живот на Перник"
"Граовски истории събра в книга Емилия Максимова"

И аз бях там, и аз се смях с другите, дори, когато не разбирах :))